Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

они в панике бежали

  • 1 они в панике бежали

    General subject: they fled in a panic

    Универсальный русско-английский словарь > они в панике бежали

  • 2 тамак

    1. (или аш-тамак или тамак-аш) пища; продукты питания, продовольствие;
    тамак ич- принимать пищу;
    бүгүн тамак ичтиңби? ты сегодня ел?
    эр тамагы элден, бөрү тамагы жолдон погов. пища молодца от народа, а пища волка в пути;
    тамак-аш өнөр жайлары предприятия пищевой промышленности;
    сенсиз менин тамагыман аш өтмөк беле? разве без тебя мне пища в горло пойдёт?
    мүнөз тамак пища "нейтральная" (см. ысылык);
    түрдүү тамактын башы изысканная пища, разносолы;
    тамагын таштай качышкан они в панике бежали (букв. бежали, бросив пищу);
    арам тамак
    1) пища, добытая нечестным путём; нечестный доход;
    арам тамак аш болбойт погов. нечестно добытая пища впрок не идёт;
    2) дармоед;
    тамак жебей, таш жейин! чтоб неладно было этой пище! (букв. не буду есть пищу, буду есть камень - так, напр., говорит тот, кто увлёкшись едой, упустил дело);
    башка тамак ичкендер живущие отдельным, собственным хозяйством (напр. о выделенных сыновьях);
    2. глотка, горло;
    тамактан өткөндүн баары тамак погов. всё, что проходит через горло,-пища;
    ай тамак
    1) нежная шея (женская);
    2) перен. женщина с нежной шеей (красавица);
    кыл тамак
    1) тонкошеий;
    2) человек, который ест очень мало;
    3) название болезни горла;
    тамак ичер время сразу после куптан (см.);
    каз тамак герань холмовая, журавлинник;
    жүрөгүмө тамак басып калды я совсем успокоился (оправился от страха);
    жүрөгүмө тамак баспай турат у меня совсем нет аппетита;
    ак тамак женщина (не девушка, в старом быту девушка ходила в шапке, с открытой шеей, а потому у неё вся шея была покрыта ровным загаром; женщина закрывала щёки и горло платком, и у неё они были светлее);
    тамагын майла- подмаслить кого-л. (угостить с целью угодить);
    тамак кыр- или тамак жаса- откашливаться (напр. готовясь говорить);
    коко тамак или чар тамак зоб (болезнь);
    тамак боо супонь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тамак

  • 3 panic

    I ['pænɪk] n
    паника, панический страх, смятение, замешательство

    They felt panic at the thought of leaving their family. — Они впали в панику при мысли об уходе из семьи.

    They fled in a panic. — Они в панике бежали

    - in a panic-stricken attempt to free herself from the attacker
    - avert panic
    - cause panic
    - create panic
    - feel panic at the mere thought of it
    - throw the crowd into a panic
    - be panicked
    - be in panic
    - panic spreads
    - panic subsides     II ['pænɪk] v
    паниковать, впадать в панику, терять голову от страха, наводить панику, пугать

    Don't panic! — Не впадай в панику! /Не паникуй!

    Guests panicked and screamed when the fire started. — Когда начался пожар, гости запаниковали и закричали

    English-Russian combinatory dictionary > panic

  • 4 panic

    I [ʹpænık] n бот. II
    1. [ʹpænık] n
    1. паника
    2. амер. сл.
    1) забава, шутка
    2) забавный, занятный человек
    2. [ʹpænık] a
    панический

    in panic fear [terror] - в паническом страхе [ужасе]

    3. [ʹpænık] v
    1. пугать, приводить в ужас
    2. впадать в панику, терять голову

    she panicked... then she pulled herself together - её охватила паника... но потом она взяла себя в руки

    3. амер. сл.
    1) приводить в восторг ( публики); вызывать аплодисменты

    the performer panicked the audience - исполнитель привёл зрителей в восторг

    2) вызывать смех, насмешки

    НБАРС > panic

  • 5 they fled in a panic

    Общая лексика: они в панике бежали

    Универсальный англо-русский словарь > they fled in a panic

  • 6 (у)бежать

    гл.
    1. to escape; 2. to get out; 3. to get away; 4. to flee; 5. to break through; 6. to break away/free/loose; 7. to run away/off
    Русские глаголы бежать/убежать не уточняют ни характера, ни причин, по которым совершается это действие. Наиболее близким к русским глаголам бежать/убежать эквивалентом является глагол to escape, остальные английские эквиваленты, сохраняя общее значение to escape подчеркивают причину, способ или направление этого действия.
    1. to escape — бежать, убежать, убегать, ускользать, избежать, спасаться (глагол to escape имеет общее значение избежать, убежать или уйти от опасности/уйти от неприятности как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени; глагол to escape не указывает на способ, как избежать опасности; он может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности или неприятности, находится в опасности, так и к тому, кому они только еще грозят): to escape from prison — бежать из тюрьмы; to escape death — спастись от смерти; to escape danger (punishment) — избежать опасности (наказания) Не escaped with scratches. — Он отделался царапинами. It escaped me/my observation. — Это ускользнуло от моего внимания. Нis name escapes me/my memory. — Никак не могу вспомнить его имя. How can we know whether any gas escapes? — Как определить, нет ли утечки газа?
    2. to get out — бежать, убежать ( откуда-либо), вырваться, совершить побег (если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени): Eventually we began to realize there was no way of getting out. — Наконец мы начали осознавать, что у нас нет никакой возможности убежать. All tourists and journalists are being advised to get out of the country as soon as possible. — Всем туристам и журналистам советуют, как можно скорее покинуть страну. Those cartons shouldn't be stacked against the door — it would be impossible to get out in an emergency — Нe надо ставить эти коробки к двери — в случае опасности они будут мешать выходу. People were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building. — Люди в панике бежали по коридорам, отчаянно пытаясь выбраться из горящего здания. No one has ever managed to get out of this prison alive. — Никто еще не смог выбраться из этой тюрьмы ( живым). The doors and windows are all firmly locked — I don't know how we are going to get out. — Все двери и окна крепко заперты — я не знаю, как нам отсюда выбраться.
    3. to get away — бежать, убежать, избежать опасности (особенно непосредственно перед тем, как она может произойти): The streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side. — Все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города. How could you let him get away? — Как вы допустили, что он убежал? The police believe the gunmen got away in a white Ford pick-up. — Полиция считает, что налетчики скрылись в белом пикапе «Форд».
    4. to flee — бежать, убежать, спасаться бегством ( как можно скорее от грозящей большой опасности): to flee the country — бежать из страны Up to five million refugees have fled to other countries. — Около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны. The enemy fled in disorder. — Враг бежал в беспорядке. The clouds fled before the wind. — Ветер гнал облака. The earthquake victims have been forced to flee their homes. — Жертвы землетрясения были вынуждены бежать из своих домов. The police caught up with one of the gang, but the other three fled away. — Полиция нагнала одного из бандитов, но остальном удалось бежать.
    5. to break through — бежать, убежать, совершить побег ( особенно групповой и тщательно подготовленный): We are going to try to break through, are you coming with us? — Мы собираемся бежать, вы с нами?
    6. to break away/free/loose — бежать, убежать, вырваться (особенно от кого-либо, кто вас держит). With a violent twist he broke free and ran out of the room. — Резким движением он вырвался и бросился бежать вон из комнаты. One of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence. — Один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добрался до забора.
    7. to run away/off — бежать, убежать, убегать, удирать ( от опасности или преследования): It is no use running away — the whole place is surrounded by police. — Нет смысла бежать, это место окружено полицией. We knew that if we run away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car. — Мы знали, что если побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине.

    Русско-английский объяснительный словарь > (у)бежать

  • 7 escape

    I [ɪ'skeɪp] n
    1) бегство, побег
    - successful escape
    - escape from prison
    - make an escape from prison
    - make an escape by the back door
    - make an escape
    - foil an escape

    I hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту.

    - escape from one's worries
    - make a narrow escape
    3) утечка (газа, пара)

    There is an escape of gas. — Есть утечка газа

    II [ɪ'skeɪp] v
    1) убегать, бежать, спасаться

    He escaped with scratches. — Он отделался царапинами.

    Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.

    Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят сбежать от своих родителей.

    - escape from prison
    - escape smb, smth
    - escape the Nazis
    - escape by car
    2) спасаться (от кого-либо, чего-либо), избежать (чего-либо)

    It escaped me (my observation). — Это ускользнуло от моего внимания.

    His name escapes me. — Никак не могу вспомнить его имени.

    - escape death
    - escape danger
    - escape punishment
    •
    USAGE:
    В разговорной речи в этих значениях чаще используется глагол to get away from smb, smth, который подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим: the robbers got away from the police by car грабители ушли от полиции и скрылись на машине; he got away from the accident only with fright в этой аварии он отделался только испугом; don't let him get away не дай ему удрать/улизнуть.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to escape имеет общее значение и обозначает "избежать или уйти от опасностей, неприятностей, как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени". Он также не указывает на способ, как избежать опасности. Глагол to escape может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности, опасности, неприятности, так и к тому, кому они только еще грозят. В отличие от значения to escape нижеследующие глаголы описывают ситуации, в которых человек уже оказался, уже их испытывает: to get out, to get away, to flee, to break through, to break free/to break away/to break loose, to run away/to run off.
    Глагол to get out - убежать откуда-либо, вырваться, если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени: eventually we began to realize there was no way of getting out наконец мы начали осознавать, что у нас не было возможности убежать; people were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building в отчаянной попытке выбраться из горящего здания, люди в панике бежали по коридорам; no one has ever manager to get out of this prison alive никто живым еще не смог бежать из этой тюрьмы.
    Глагол to get away - избежать опасности, особенно непосредственно перед тем, как она может произойти: the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города; how could you let him get away? как вы могли дать ему убежать?; the police believe the gunmen got away in a white Ford pick up полиция считает, что налетчики скрылись в белом фордовском пикапе.
    Глагол to flee - "убежать, как можно скорее, от грозящей большой опасности, спасаться бегством": up to five million refugees have fled to other countries около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны.
    Глагол to break through - совершить побег, особенно групповой и тщательно подготовленный: we are going to try to break through are you coming with us? мы собираемся бежать/прорываться, вы с нами?
    Глагол to break free/to break away/to break loose - "вырваться и бежать от кого-либо, кто вас держит": with a violent traffic he broke free and ran out of the room резким движением он вырвался и бросился вон из комнаты; one of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добежал до забора.
    Глагол to run away/to run off - "убежать от опасности или от преследования": it is no use running away - the whole place is surrounded by police нет смысла бежать, все место окружено полицией; we knew that if we ran away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car мы знали, что если мы побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине

    English-Russian combinatory dictionary > escape

См. также в других словарях:

  • Венадад — (евр. Бен Хадад, сын Хадада ), сир. (арам.) цари, правившие в Дамаске и бывшие в IX и VIII в. до Р.Х. непримиримыми врагами Израильского (Северного) царства в борьбе за господство над Сирией и Палестиной: 1) В. I, сын Тавримона и внук Хезиона,… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Фолкерк — (Falkirk) 1. Войны за независимость Шотландии Место сражения 22 апр. 1298 между 18 500 англичанами под командованием Эдуарда I и 10 200 шотландцами под предводительством сэра Уильяма Уоллеса. Шотландцы хорошо укрепились за болотом, которое… …   Энциклопедия битв мировой истории

  • Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… …   Википедия

  • Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… …   Энциклопедия инвестора

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Арык-Балык — Село Арык Балык Страна КазахстанКазахстан …   Википедия

  • Арыкбалык — Аул Арыкбалык Страна КазахстанКазахстан О …   Википедия

  • Кущевская атака — Кущёвская атака Великая отечественная война Дата 2 августа 1942 года Место ст. Кущевская, Краснодарский край Итог за …   Википедия

  • Набопаласар — (аккад. Набу апла уцур, букв. «Набу наследника храни») царь Вавилонии, правил с 23 ноября 626 по 15 августа 605 года до н. э. Основатель Нововавилонского царства и X Нововавилонской (халдейской) династии. Содержание 1 Борьба Вавилона за свою… …   Википедия

  • Набопалассар — Набопаласар (аккад. Набу апла уцур, букв. «Набу наследника храни»). царь Вавилонии (23 ноября 626 15 августа 605 до н. э.). Основатель Нововавилонского царства и X Нововавилонской (халдейской) династии. Содержание 1 Борьба Вавилона за свою… …   Википедия

  • Набополасар — Набопаласар (аккад. Набу апла уцур, букв. «Набу наследника храни»). царь Вавилонии (23 ноября 626 15 августа 605 до н. э.). Основатель Нововавилонского царства и X Нововавилонской (халдейской) династии. Содержание 1 Борьба Вавилона за свою… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»